[Film planning | Studio Dragon]
[Production | CJs Entertainment]
[Seo Ye Ji]
[Park Byung Eun]
[Yu Seon]
[Lee Sang Yeob]
[Eve] [This program contains product placement and virtual advertising.]
[This drama is fiction and the characters, names, institutions, events, organizations, and circumstances are not real.]
Timing and Subtitles brought to you by The rEVEnge Team @Viki.com
This is Lee Ra El.
As promised, I'm returning what I received tenfold. I thank you for your kindness, Attorney Seo Eun Pyeong.
Lee Ra El.
Assistant, do you remember Lee Ra El?
From thirteen years ago. Gediks Semiconductors.
This bitch is crazy.
What are you doing?
Who are you? Get out of the way!
Are you okay?
Hey, wake up!
Attorney! What am I supposed to do?
Mr. CEO!
CEO! You guys are crazy!
Please! We have to save him!
Let go! Mr. CEO!
Who the hell are they?
How did they get in?
The money that was deposited from China, we didn't know about it.
I only found out after he was taken.
He's been acting nervous for about two months.
- Honey. - I can't believe you're transferring shares to Ra El.
She's still a kid.
If something happens to me, they'll take yours, too.
They will never think I transferred them to a minor,
and Han Pan Ro will be flustered with desperation. In the meantime, buy some time.
Then, Executive Director Kim will protect you.
Has the CEO been under any external pressure?
The thing is... Prime Minister Han Pan Ro
sent his people a couple times.
They kept suggesting a merge with LY Group.
Han Pan Ro.
You got caught by Korea's most formidable man.
I heard he has lots of connections in the NIS (National Intelligence Service).
My husband was preparing
for the worst case scenario.
We are reporting the death of Lee Tae Joon, who was once called the Bill Gates of the semiconductor industry.
- Honey! Honey! - Many words of mourning are popping up on social media. - Gediks Semiconductor has been unrivaled in
- semiconductor technology in a short period of time. - Starting from suspicions that he was an industrial spy
to his exit with his death,
he made a game-changing achievement in the global semiconductor industry,
yet he left with the title of industrial spy.
With the arrest and death of the chief executive,
Gediks Semiconductor has appointed a temporary executive director
and is on the verge
of disintegration.
The executives of Gediks Semiconductor held a temporary meeting of shareholders,
but the shareholders question the appointment system.
They are urging for the right of management to be sold off as quickly as possible.
While everyone's attention is on the future of Gediks Semiconductors,
we once again relay the news that the sacredness of Korean semiconductors has come to a head.
And that is all for today.
[From all staff of BandC Network]
[Rest in Peace]
[May the deceased rest in peace]
What about your mother?
She's in the hospital.
How are you...
coping with this all by yourself?
Do you have no relatives or anyone to take care of you?
The "Bright Tomorrow" party has announced Seo Eun Pyeong's recruitment to the party.
We have been actively communicating with the public
through the book concert celebrating the publication of
"The Man Who Opens a Restaurant in Jeongil," which talks about recent political experiences.
Especially amongst the younger generation who are in their 20s and 30s...
Wow, Bo Ram is so good.
Mom! I can do the "relever" (to rise) now. Watch!
in order to make a TV appearance...
You have to do it without holding grandma's shoulder.
the "Bright Tomorrow" party is very supportive.
- Bo Ram, dad's home. - Dad!
- Welcome home, Jang, my son-in-law. - Hello, Mother-in-law.
This is the one that I talked about last time. The one that is good for the knees.
This is for you, Mother-in-law.
You must be busy. Thank you.
No problem.
Honey, I'm here.
You're right on time.
I'm making the shabu shabu you like.
Really? I'll get changed and be right back.
Chairman, here you are.
[Episode 2]
So to conclude, there is a high risk for LY Distribution to add a listing on the New York Stock Exchange.
In the event that we fail, other companies—
Listing on the New York Stock Exchange is not a choice.
I am suggesting it because it is a must.
So from now, the word "fail" is prohibited.
In that time, find a supplementary measure.
Do you understand?
Before the presidents' meeting,
tell the president of LY Distribution to meet with me separately.
Yes.
[Chairman Kang Yoon Kyeom]
I love you, Honey.
It is a call from Madam.
Father wants to have lunch at the riding ground tomorrow.
I have an important president meeting tomorrow.
You know it's important when he wants to meet at the riding grounds.
Don't forget you have to leave early to get to Gwacheon.
I'll prepare Da Bi's riding uniform as well.
[The Statue of Peace and Prosperity]
The name and location of the sender were all fake.
I checked multiple times and I'm sure.
What about the things I asked about Lee Ra El's mom?
Her registration number has expired, and there is no record of Lee Ra El's arrival.
There is no way to figure out whether the two of them are even alive or not.
The date on the letter is from 10 years ago.
But it was sent only recently.
Doesn't that mean they're alive?
Do you think Ra El is still in the US?
I'm not sure.
How do you think that young child survived in a foreign land?
What do you think she looks like now?
How was today's cooking?
I followed your recipe. Try it.
Okay.
Let's eat.
- Please eat, Mother-in-law. - I will.
The soup is boiled down so it tastes like salt.
I told you to boil it at low heat.
Oh, I forgot to turn down the heat.
Oh no.
Mother, it still tastes really good.
I think so too, Grandma.
Since you two are like this, her cooking skills can't get any better.
Honestly, I wish my cooking skills would stay lacking.
So that I can eat your food my whole life.
What?
If you learn how to tame an animal, you can learn how to tame a person.
Da Bi, learn while you're young.
Do it!
What are you doing? Hurry up and hit it.
Ya!
Come on. When your mom was your age, she was good at it. Again.
Hit it correctly. Quickly!
What? What's wrong?
Da Bi must be thirsty. We'll be back after a sip of water.
Let's go.
Oh, and there he comes just in time.
I was late due to a meeting.
Why are you crying? You did nothing right.
I don't want to hit the horse. It hurts!
Why are you so gentle?
Do you want to hear your grandfather calling you stupid?
Don't you know that I hate hearing his criticism the most out of anything in this world?
Quiet!
No one else was invited.
Kim Jeong Cheol is coming.
- I'm late. - Hurry on over.
- Have you been well, Brother? - Yes.
Chairman Kang.
Long time no see.
Have you arrived?
Wow. So Ra gets prettier every time I see her.
You all must know very well that Jeong Cheol gave up his position at the NIS (National Intelligence Service) trying to help us.
He was going to be part of our LY family anyway, so I told him to move in quickly.
Keep him as a vice-chairman. It'll be reassuring.
No use in filling the term of the bank president, just move now.
Yes, Brother.
Are you talking about the vice-chairman of the board of LY?
Of course, I mean that. Is there another vice-chairman?
Chairman, as you know, starting with the NIS,
I have quite the experience and connections in construction, banking, and even Liyan.
Yet I still know that I am undeserving of the position of vice-chairman.
In the parts that I am lacking, I will diligently learn from you, Mr. Chairman.
Please look after me, Chairman.
Good. Let's see how great a synergy we can get from the two of you.
Brother, I will head home.
All right.
I will head home.
Dad, see you at home!
Okay, I'll see you at home, Da Bi.
Yoon Kyeom, that kid. He thinks the company is all his.
If you hadn't gotten married to him, LY would've easily been in the top 30.
I'll have to plant some people around him so we don't get scammed by him.
What do you mean by scammed? You're going too far, Dad.
Are you taking your husband's side in front of your father?
No. I'm sorry. I was wrong.
Head home.
Yes.
You knew, right?
Since when does Father discuss those types of things with me?
Is the vice-chairman a position for anyone?
He's not anyone.
It's true that Bank President Kim Jeong Cheol is capable.
That's what you and your father think.
You're going to accept it anyway. Just let it be.
The statistics are missing from the survey data, but the executive officer isn't picking up.
He went to eat, but I guess he forgot his phone.
When he comes back, please tell him to come to my room.
Yes.
[Lee Ra El's mother's hospital]
- Hello? - This is the nursing home.
Recently, you asked about Miss Kim Jin Sook, right?
[Naeil Hospital Care]
I was surprised that Assemblyman Seo Eun Pyeong came all the way here.
I'm sorry, but are you a relative of Kim Jin Sook?
No. I knew her during my time as a lawyer.
At the time, I tried to look into how she was doing multiple times,
but there was no way for me to know.
Did you hear anything about her?
No, we don't know either.
Even her resident registration number has expired.
Oh, I understand.
Then, for what reason did you call?
A couple of years ago, someone paid additional hospital fees,
but the law has changed since, so I have to return the money.
They paid hospital fees?
Who?
They didn't leave a contact number, so we have no means of contacting them.
There is someone who comes every couple of months.
They check for any information on Miss Kim Jin Sook, but they don't leave a contact number.
Is that person a female?
Yes. I remember her being a young woman.
Is there any information on Miss Kim Jin Sook?
We have no news about Miss Kim Jin Sook.
Then is there any contact information?
Isn't your mother at the hospital? I thought you were with her.
- What are you doing? - Find President Lee's seal for now. We can get the daughter's statement tomorrow...
Mr. Executive Director.
Hold on, hold on. Hey! Let go...
Hold on.
This is a document for you to give up your shares. Let's put a stamp on it. [Inheritance Rights Waiver]
We're all doing this in order to survive. It's not a matter of one or two people.
Mr. Executive Director.
Dad trusted you the most.
How could you do this?
It's okay. It's okay.
Let's put her fingerprint here.
Hold her correctly. It's okay. It's okay.
Stamp it. Just a little more.
A little more, okay.
- Hurry! - Done.
Ra El! Ra El!
Ra El, are you okay?
Ra El!
Oh no!
Ambulance. Call the ambulance!
Ra El! Ra El! Wake up.
Ra El!
You want to look into Han Pan Ro and his surroundings?
Let's follow up on the people around Han Pan Ro and Chairman Kang for exactly four days.
You could get in big trouble, Sir. That's illegal.
Ra El is just part of the past.
Yes. She is in the past, but the past is more important than the present.
If it is really Ra El that appeared, we can't ignore it.
If a problem arises, I will take all responsibility.
We will now choose a parent representative to lead our Liyan ceremony.
This is the most competition we have seen amongst the representatives,
so the CNM documentary team and other press companies are wondering who the representative this year will be.
You can volunteer yourself, or recommend someone else.
If you want to earn something, make other people help you.
As a homeroom teacher, I would like to recommend Da Bi's mother.
Is she kidding?
Just because she funded this building.
Talk about manipulation.
What? Did we not fund this school?
Right?
Mom, I want a snack.
A snack?
What is this? It's a diaper...
Oh, it's a diaper!
Let me see.
It's true!
Who's bag is it?
Kang Da Bi? [Kang Da Bi]
Oh my, it was Da Bi's bag?
What should I do?
If I knew it was yours, I would've kept it a secret.
Nyah nyah! Nyah nyah!
She's a baby! She's a baby! She's a baby!
No Eul! What is this?
It's going to leave a mark! It's cut open.
- What did you do? Come here! - Where did you learn to do this?
- It's okay. - Miss Da Bi!
Oh my!
Madam, is Young Lady all right?
Why did you scream at Miss Da Bi?
Who are you?
Apologize to Miss Da Bi and Madam, Ma'am.
Don't you see my child is hurt?
My child got assaulted, why should I apologize?
She only did it because he deserved it.
I'm speechless at, "She only did it because he deserved it."
Is there a problem to say it's a diaper when he sees a diaper?
Forget it. Get out.
Why are outsiders meddling in this?
Wait a minute. Please calm down.
Let's get No Eul treated first.
We will select a representative next time. Let's wrap up the meeting here.
Miss Eun Dam Ri, we have a lot to discuss.
I'm quite busy today, so
let's meet up sometime later.
Get the car ready and bring Da Bi out.
The greatest woman.
And the woman who wants to be the greatest.
Greed that can never be satisfied.
I'll escort you all to Hell.
"Let's get No Eul treated first"? Whose side are you on?
What do you mean by siding? I never took anyone's side.
Whose side are you on? Huh?
Why... ?
I'm... I'm...
on your side.
Please calm down, Madam.
I'll apologize on her behalf.
Fire her and make sure Eun Dam Ri can't attend Liyan anymore.
Understood?
I need to receive an apology from Han So Ra.
Officially.
Why aren't you saying anything?
Sis, she's on Han So Ra's side.
A kindergartener got assaulted, but the director is taking the assailant's side?
Should I complain to the school board?
In that case,
should I tell the media about this?
I understand why you are mad.
However, let's discuss it
slowly and resolve this with words.
If you keep on protecting Han So Ra,
I won't let this go.
Don't make me furious.
Understood?
Do your work properly.
I apologize. [Kindergarten]
She's scary when she is furious.
I apologize.
Return home safely.
I apologize.
You are in a tight position.
Ah, yes.
The parents haven't gotten close yet, and this situation occurs?
I'm really at a loss here.
I know how to make them reconcile.
Could you leave it to me?
Stop! Can't you stop?
Why are you so weak?
[Doctor Park]
Doctor, where are you?
We need a consultation today.
Yes.
I received a call from a parent at your daughter's kindergarten.
[Kim Seon Bin Studio]
Put your foot properly. Like this.
Just a bit more. Good job.
CEO Kang Yoon Kyeom is here.
My wife told me she wanted to stay at her parents' place for a few days.
I guess this is why.
Da Bi still has difficulty adjusting to a normal life.
You must've been worried.
I was temporarily the parents' representative.
Could I ask for your help?
Go ahead.
The mothers are upset.
They have the right to be.
They should reconcile...
and let the children attend kindergarten together.
I will apologize to the mother of the hurt child.
Will you, Chairman?
That's the right thing to do.
I will make the children reconcile while doing ballet.
Since I love children so much, I majored in education.
I hope you don't find this discourteous.
No Eul got the physical wound,
but Da Bi...
got the emotional wound.
Honey, I'm really mad.
Please scold Eun Dam Ri.
You'll be on my side, right?
Of course.
I need your love.
I only love you.
- Honey. - I love you.
I feel better now.
May I go wash up now, Madam?
I was in a good mood, why did you have to break it?
I apologize, Madam.
Fuck off.
Eun Dam Ri, you crazy bitch.
Who does she think she is to act like that?
Does having a rat hole-sized mall make you a conglomerate?
Because she got construction going on in Dubai, she thinks she's at the top?
Does she want to beat me with that?
It wouldn't even be satisfying to bleed her dry.
How's my dad's relationship with Samil's chairman these days? Did you see something in particular?
They went golfing together last week.
Did you hear anything about Eun Dam Ri? Does she have a weakness?
She only spoke of her children and did not mention anything about business.
How irritating...
How do I push out this crazy bitch from the kindergarten?
Do you think my dad will let me have my way?
Never mind. If he finds out about Da Bi not being potty trained, I'll be the target of his criticism.
Using Kim Jeong Cheol for this might be suitable, don't you think?
In my opinion, he also might be tough (to convince)?
- Because Ms. Da Bi caused her friend to be hurt... - Hey!
Who told you to speak your mind?!
You're just my trash bin. Got it?
I apologize, Madam.
I said I was headed to the vacation house (villa), so make sure the story matches both houses.
Yes, Ma'am.
I'm going to take a swim. Get my swimsuit ready.
Yes, Ma'am.
Madam is at the Pyeongchang vacation home.
Da Bi, come to Daddy.
You faced some difficulties today. Right, Da Bi?
Should Daddy give you permission to learn ballet with Bo Ram?
Really? Yes, I love it!
You love it that much?
[Moo Jin News...]
[The power of LY group... Last year's export revenue was 279 billion won. Company's best.]
[Semiconductors, smartphones, TV: the new record in exportation. Exhibits the 94 billion sales prowess in semiconductor sales alone.]
Han So Ra isn't showing her face. [Kindergarten]
I guess she wants to protest or something.
How funny. Does she think I'll be scared of something like that?
If she doesn't apologize to me, I'm going to explode that there was an assault in Liyan.
Bo Ram's mother, do you agree with me?
Of course. How can she scratch the child's face and not apologize?
I'm on both your sides.
- En Avant. - En Avant.
- En Haut. - En Haut.
Good work, everyone. I'll see you again tomorrow!
Thank you!
Da Bi, let's play at my house today.
Wow, that sounds like fun!
My dad said he'll pick me up so I'll ask him.
Okay.
- At my house, we have a lot of toys. - Really?
Chairman, it's Bo Ram's mother.
Yes, Bo Ram's mother. I will pick Da Bi up.
Then please text me your address.
Should we?
Da Bi, your father is here. Shall we go?
Okay. Bo Ram, let's play again.
Da Bi, did you have fun today?
Ma'am, can I come over again next time?
Of course. Come again.
Dad!
Dad! I had so much fun today.
I want to play with Bo Ram again tomorrow.
Is that so? Da Bi, it's cold, so go wait in the car.
Da Bi's face got brighter.
Yes. It's a good thing we don't have a downstairs neighbor.
They ran so much.
Thank you.
This.
I saw this coincidentally at the party.
Oh my. I thought I had lost it.
My deceased father gave it to me, so I really treasured it.
Thank you.
If you don't mind, may I help you?
I'll be off.
Yes.
I saw the chairman today at work and he acknowledged me.
Gosh, I was so surprised.
You must've been proud.
When I used to work in Buenos Aires,
I ate dinner often with the chairman.
Well, he wasn't the chairman back then.
Still.
Okay! Honey, you're amazing.
That's right.
I should sleep now.
Eun Dam Ri, that rude brat.
How dare she act up in front of me?
That mere sum is also considered money?
What do I need to do in order to screw her over?
I need to crush those who don't know their place.
I'm Han So Ra. Han So Ra.
Ow, it's hot!
Madam, are you okay?
Here.
Geez.
What are you looking at?
I apologize.
I'm going home tomorrow. Arrange the other house.
Yes.
Secretary Kim can pick up Da Bi, Chairman.
I said I'll go.
Yes, Sir.
How pretty, Da Bi.
- Da Bi. - Daddy!
- Did you have a good time? - Yep!
Welcome.
I'm sorry. I'm a bit late.
I didn't notice the time passing as I was busy playing with Da Bi.
How was your day, Da Bi?
- Daddy, I learned how to jump. - Really?
Like this! Like this! Like this!
Daddy, I have to pee.
Da Bi...
I'm on my way to the bathroom. Would you like to come with me?
Never mind.
Did you major in dance?
I only studied ballet in high school.
I injured my ankle, so I couldn't study further.
I'm sorry to hear that.
Instead, I ended up studying something really interesting.
Something you also know very well, Chairman.
- Me? - Business Administration.
It's ironic.
You've learned an interesting thing.
Bandoneon.
It's rare (to see) in Korea.
Can you play it perhaps?
You know about Bandoneon?
I know a bit about Piazzolla. (Astor Piazzolla: an Argentine tango composer, bandoneon player, and arranger)
It's surprising to learn that you have knowledge of Bandoneon, Chairman.
Do you know this song as well?
It sounds like a song from a very old movie.
A man dressed as the emperor went to a carnival, hurt his head due to an accident,
and lived all his life believing that he was the emperor.
It is a song about a man who has forgotten who he was.
How about you, Chairman?
Do you know who you are and
what kind of a person you are?
If you were ever attracted to Piazzolla and Tango, it could mean that you'd like to wake up from oblivion.
The desire to find myself.
Tango is the dance of (two) becoming one heart.
Heart to heart.
Side by side.
Becoming one body while listening to the other's heart is Tango.
Only focusing on the partner and myself.
And my husband?
He mentioned he is on his way to pick up Miss Da Bi.
He went himself?
How unusual.
About the incident at the kindergarten... Chairman also became aware.
Gosh, I'm fatigued. Set up the massage accouterments.
Yes, Ma'am.
Honey.
Why did you pick up Da Bi yourself when there's Secretary Kim?
How can you be absent from home for so long?
How many times do I have to tell you that now is the time Da Bi needs you the most?
Don't concern yourself about the kindergarten incident. I'll handle it all.
Da Bi, come here.
Did you not miss your mommy?
Goodness, my baby.
If you don't mind, may I help you?
The mothers are upset.
They should reconcile and let the children attend kindergarten together.
If you were ever attracted to Piazzolla and Tango, it could mean that you'd like to wake up from oblivion.
The desire to find myself.
Honey, you know of Samil, Eun Dam's family... Oh my gosh, honey!
Honey!
Honey?
Honey.
Darling...
I'm so happy.
Have you any idea how long I've been waiting for you?
These are the shots captured of Chairman Kang Yoon Kyeom.
This... This is Ra El.
That's correct. I wasn't certain, but she is alike.
There's a trace of the appearance from her youth.
Just what do you suppose she's up to?
What brings you here?
Do you recognize me?
I recognize you.
Lee Ra El.
Though a long time has passed, I can certainly tell.
What do you mean?
I am Seo Eun Pyeong.
Thirteen years ago in National Intelligence Service.
When did you return to Korea?
I mean... how did you fare in America?
When we lost touch, I really worried about you a lot.
Still... I'm so glad that you are fine.
I don't know.
I'm uncertain as to what you're referring to.
You are Lee Ra El, you know it.
My name is Kim Seon Bin.
You say you aren't Ra El?
You must have mistaken me for someone else.
I am Kim Seon Bin.
No...
[Kim Seon Bin | The Grand Prize]
Kim Seon Bin?
Ms. Kim Seon Bin.
Mommy! They said that grandma is here!
I bet you're so happy, Bo Ram. You can go see the panda bear with grandma.
Take lots of pictures if you see a baby panda, okay?
Okay.
Grandma is here, Bo Ram.
Grandma!
Mom, it's good to see you.
I guess you have a visitor.
Who might he be?
He is looking for someone that looks like me.
We should get going.
Of course.
Please pardon me.
I'm sorry.
Certainly.
Congressman Seo Eun Pyeong came... Why the sudden search?
I, too, am dumbfounded.
Ms. Ra El,
we've prepared for over ten years.
We must not be stopped by anyone.
Congressman Seo Eun Pyeong is a man discussed to be the next president.
I don't believe he will waste time with a brief connection of the past.
How would he have known to come looking?
Could he perhaps have seen my face coincidentally?
Curiosity. I doubt it is more than that.
Please don't worry.
I will make sure no problem arises.
[Barbara Barey]
How could she resemble her so much?
However, upon the day they are burning in misery, please think of me.
I'll make them pay.
Tenfold.
It is Ra El.
It is Ra El for certain.
[Year 2020. Personal Residence] [Year 2011 Buenos Aires]
[Year 2008 during his prime minister stint]
[Kim Jeong Cheol]
[Kang Eun Bi]
[Children] [Kang Da Bi]
[Children] [Kang Da Bi | Kang Eun Bi]
[Year 2021 family dining] [Year 2002 Ms. Korea]
[Year 2018 Premium Hotel Cafe]
[Inner thought...]
Timing and Subtitles brought to you by The rEVEnge Team @Viki.com
Honey.
Have you any idea how long it's been since the last time we were this close to each other?
It's been over five years.
You have no idea how much I cried over your disinterest.
[Year 2019 death anniversary commemoration]
♫ I’m seeing through your eyes, and know what’s on your mind ♫
[Han So Ra]
Please just keep being like this. I ask for no more than this.
You know, right?
Since the moment I first saw you,
there's been only one man
in my life.
♫ Let go all your sorrow in my arms ♫
♫ Sorrow in my arms ♫
♫ Why do you still hesitate? ♫
♫ Promise not to let you down ♫
♫ I know you don't want to let me go ♫
♫ Don't let me go ♫
♫ Don't say a thing ♫
♫ I'm right next to you ♫
♫ Close your eyes ♫
♫ From my shadowed heart ♫
♫ Too far away ♫
♫ To go back in time ♫
♫ Close your eyes ♫
♫ Just feel me lose my mind ♫
[Eve]
I can expect you to take over the PTA (parent teacher association), right?
[Kim Seon Bin]
I'll make an excuse to be at the house often. I can do so, if I use Han So Ra.
That's a perfect metaphor.
I like it.
Will I be able to meet you at the vacation home?
It appears to be a connection to Chairman Kang, doesn't it?
If one doesn't bet it all, the game never ends, no?
Do my eyes play tricks...?
You are certainly hiding something.
Let's think of nothing else but follow where our bodies lead us.
♫ Just feel me lose my mind ♫